ter in der

изме́рить высоту ко́мнаты — méssen, wie hoch das Zímmer ist [die Höhe des Zimmer méssen]

де́рево высото́й в пять ме́тров — ein fünf Méter hóher Baum

полёты на большо́й высоте — Flüge in gróßen Höhen

высота́ ба́шни сто ме́тров. — Der Turm ist hÚndert Méter hoch. / Der Turm hat éine Höhe von hÚndert Métern. / Die Höhe des Turms beträgt hÚndert Méter.

Самолёт дости́г высоты́ четы́ре ты́сячи ме́тров. — Das FlÚgzeug erréichte éine Höhe von víertausend Métern.

Мы нахо́димся на высоте́ двух ты́сяч ме́тров. — Wir befínden uns in éiner Höhe von zwéitausend Métern.

Э́тот теа́тр нахо́дится в це́нтре го́рода. — Díeses Theáter befíndet sich [ist, liegt] im Stádtzentrum.

Аэропо́рт нахо́дится в десяти́ киломе́трах от го́рода. — Der Flúghafen befíndet sich [ist, liegt] zehn Kilométer von der Stadt entférnt.

Э́тот го́род нахо́дится на Э́льбе. — Díese Stadt liegt [ist, befíndet sich] an der Élbe.

Делега́ция находи́лась в Берли́не де́сять дней. — Die Delegatión war [befánd sich] zehn Táge in Berlín. / Die Delegatión hielt sich zehn Táge in Berlín áuf.

Мы находи́лись в тяжёлом положе́нии. — Wir befánden uns [wáren] in éiner schwíerigen Láge.

Я ещё до́лго находи́лся под впечатле́нием от э́того спекта́кля. — Ich stand noch lánge únter dem Éindruck díeses Theáterstücks.

больша́я, небольша́я сце́на — éine gróße, kléine Bühne

откры́тая сце́на — Fréilichtbühne

игра́ть [выступа́ть] на сце́не — auf der Bühne spíelen

Арти́сты вы́шли на сце́ну. — Die Scháuspieler betráten die Bühne.

Он мечта́ет о сце́не. — Er träumt vom Theáter [von der Bühne].

О́пера была́ поста́влена на сце́не Большо́го теа́тра. — Die Óper wúrde vom [im] Bolschói-Theáter áufgeführt.

фина́льная [заключи́тельная] сце́на — Schlússszene

акт пе́рвый, сце́на втора́я — érster Akt, zwéite Széne

показа́ть, поста́вить сце́ну из како́го-л. спекта́кля — éine Széne aus éinem Stück zéigen, áufführen

тро́гательная, неприя́тная сце́на — éine rührende, únangenehme Széne

полтора́ ли́тра молока́ — éineinhálb [ánderthálb] Líter Milch

полторы́ страни́цы — éineinhálb [ánderthálb] Séiten

в полу́тора киломе́трах от го́рода — éineinhálb [ánderthálb] Kilométer von der Stadt entférnt

о́коло полу́тора ты́сяч — étwa [gégen] éineinhálbtausend [ánderthálbtausend]

Он придёт че́рез полтора́ часа́. — Er kommt in éineinhálb [ánderthálb] Stúnden.

Число́ жи́телей на́шего го́рода увели́чилось в полтора́ ра́за. — Die Éinwohnerzahl únserer Stadt ist um das Eineinhálbfache [um das Ánderthálbfache] gestíegen.

компью́тер после́днего поколе́ния — ein Compúter [ein PC] der néuen Generatión

по́льзоваться компью́тером — den Compúter [den PC] benútzen

рабо́тать, игра́ть на компью́тере — am Compúter árbeiten, spíelen

набра́ть текст на компью́тере — éinen Text mit dem Compúter [mit dem PC] schréiben

В шко́ле дете́й у́чат по́льзоваться компью́тером. — In der Schúle bringt man den Kíndern bei, wie man den Compúter [den PC] bedíent.

пройти́ два киломе́тра, не́сколько киломе́тров — zwei Kilométer, éinige Kilométer zurücklegen

До ста́нции три киломе́тра. — Bis zur Statión sind es drei Kilométer.

По́езд идёт со ско́ростью сто кило-ме́тров в час. — Der Zug fährt mit éiner Geschwíndigkeit von (ein) húndert Kilométern pro Stúnde [in der Stúnde].

родно́й оте́ц — der léibliche Váter

крёстный оте́ц — der Páte

Он оте́ц двои́х дете́й. — Er ist Váter von zwei Kíndern.

Он живёт с отцо́м и с ма́терью. — Er wohnt bei Váter und Mútter.

Ско́лько сто́ит метр тка́ни? — Was [Wíe viel] kóstet ein Méter Stoff?

Длина́ ко́мнаты пять метров, ширина́ четы́ре ме́тра. — Das Zímmer ist fünf Méter lang und vier Méter breit.

Э́то па́мятник высото́й в два́дцать метров. — Das Dénkmal hat éine Höhe von zwánzig Méter(n).

Мы нахо́димся на высоте́ о́коло двух ты́сяч метров над у́ровнем мо́ря. — Wir befínden uns in éiner Höhe von étwa zwéitáusend Méter(n) über dem Méeresspiegel.

де́сять литров бензи́на — zehn Líter Benzín

купи́ть литр молока́ — éinen Líter Milch káufen

Здесь на два литра бо́льше, на два литра ме́ньше. — Hier sind zwei Líter mehr, zwei Líter wéniger.

ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke

хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]

гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes

вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen

Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.

Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].

Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.

Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].

Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…

Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].

Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…

Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.

представи́тель респу́блики, обще́ственности — ein Vertréter der Republík, der Öffentlichkeit

Она́ представи́тель э́той фи́рмы. — Sie ist Vertréterin díeser Fírma.

про́волока толщино́й в три миллиме́тра — ein Draht von drei Milliméter(n) Stärke

хоро́ший, о́пытный руководи́тель предприя́тия — ein gúter, erfáhrener Léiter éines Betríebes

руководи́тель отде́ла, фи́рмы — der Léiter der Ábteilung [Ábteilungsleiter], der Fírma [Fírmenleiter]

кла́ссный руководи́тель — der Klássenlehrer [Klássenleiter]

Профе́ссор Шульц - руководи́тель на́шей делега́ции. — Proféssor Schulz ist Léiter únserer Delegatión [únser Delegatiónsleiter].

Он был руководи́телем э́той па́ртии. — Er war Führer díeser Partéi.

изме́рить, вы́числить диа́метр ша́ра — den Dúrchmesser der Kúgel méssen, beréchnen

диа́метр кру́га 20 сантиме́тров. — Der Kreis hat éinen Dúrchmesser von zwánzig Zentimétern.

Ствол де́рева диа́метром в метр. — Der Báumstamm ist [misst] éinen Méter im Dúrchmesser.

твёрдый, мя́гкий каранда́ш — ein hárter, wéicher Bléistift

кра́сный каранда́ш — Rótstift [ein róter Stift]

си́ний каранда́ш — Bláustift [ein bláuer Stift]

коро́бка цветны́х каранда́ше́й — éine Scháchtel Búntstifte [Fárbstifte]

заточи́ть [очини́ть] каранда́ш — éinen Bléistift (án)spítzen

писа́ть, рисова́ть каранда́шо́м — mit éinem Bléistift schréiben, zéichnen

каранда́ш слома́лся. — Der Bléistift ist ábgebrochen.

Её муж - учи́тель. — Ihr Mann [Éhemann] ist Léhrer.

На э́ту авто́бусную пое́здку вы мо́жете взять и своего́ мужа. — Zu díeser Búsfahrt können Sie auch Íhren (Éhe)Mann mítnehmen.

Мы с мужем ча́сто быва́ем в теа́тре. — Mein Mann und ich géhen oft ins Theáter.

Они́ муж и жена́. — Sie sind Mann und Frau. / Sie sind ein Éhepaar.

хоро́ший, тала́нтливый, изве́стный, совреме́нный, прогресси́вный писа́тель — ein gúter, begábter, bekánnter, modérner, fórtschrittlicher Schríftsteller

де́тский писа́тель — Kínderbuchautor

вели́кие неме́цкие писа́тели Ле́ссинг и Гёте — die gróßen déutschen Díchter Léssing und Góethe ['gøːtə]

знать биогра́фию писа́теля — die Biographíe des Schríftstellers [des Díchters] kénnen

Э́тот писа́тель сейча́с о́чень популя́рен. — Díeser Schríftsteller ist jetzt sehr belíebt.

Э́того писа́теля сейча́с мно́го чита́ют. — Díeser Schríftsteller wird jetzt viel gelésen.

большо́е, тёмное пятно́ — ein gróßer, dúnkler Fleck

жи́рные пятна — Féttflecke

пятна от вина́ — Wéinflecke

пятно́ на ска́терти — ein Fleck auf dem Tíschtuch

кра́сное пятно́ на лице́ — ein róter Fleck im Gesícht

удаля́ть пятна — Flécke entférnen

пятно́ отошло́, оста́лось. — Der Fleck ist verschwúnden, geblíeben.

Я посади́ла пятно́ на пла́тье. — Ich hábe mir éinen Fleck aufs Kleid gemácht.

хоро́ший, большо́й, но́вый, ста́рый телеви́зор — ein gúter, gróßer, néuer, álter [älterer] Férnseher

цветно́й телеви́зор — ein Fárbfernseher

включи́ть телеви́зор — den Férnseher éinschalten [ánstellen, ánmachen]

вы́ключить телеви́зор — den Férnseher áusschalten [áusstellen, áusmachen]

купи́ть себе́ но́вый телеви́зор — sich éinen néuen Férnseher káufen

Како́й у вас телеви́зор? — Was für éinen Férnseher háben Sie?

Что сего́дня бу́дет [пока́зывают] по телеви́зору? — Was bringt das Férnsehen héute? / Was gibt es héute im Férnsehen?

Сего́дня по телеви́зору бу́дет [пока́зывают] но́вый фильм. — Héute wird im Férnsehen ein néuer Film gebrácht [geséndet, áusgestrahlt].

Он це́лый день сиди́т у телеви́зора. — Er sitzt den gánzen Tag vor dem Férnseher.

смотре́ть телеви́зор — férnsehen

По вечера́м мы смо́трим телеви́зор. — Ábends séhen wir férn.